Anywhere Out of the World

This life is a hospital where every patient is possessed with the desire to change beds; one man would like to
suffer in front of the stove, and another believes that he would recover his health beside the window.
It always seems to me that I should feel well in the place where I am not, and this question of removal is one
which I discuss incessantly with my soul.
'Tell me, my soul, poor chilled soul, what do you think of going to live in Lisbon? It must be warm there, and there
you would invigorate yourself like a lizard. This city is on the sea-shore; they say that it is built of marble
and that the people there have such a hatred of vegetation that they uproot all the trees. There you have a landscape
that corresponds to your taste! a landscape made of light and mineral, and liquid to reflect them!'
My soul does not reply.
'Since you are so fond of stillness, coupled with the show of movement, would you like to settle in Holland,
that beatifying country? Perhaps you would find some diversion in that land whose image you have so often admired
in the art galleries. What do you think of Rotterdam, you who love forests of masts, and ships moored at the foot of
houses?'
My soul remains silent.
'Perhaps Batavia attracts you more? There we should find, amongst other things, the spirit of Europe
married to tropical beauty.'
Not a word. Could my soul be dead?
'Is it then that you have reached such a degree of lethargy that you acquiesce in your sickness? If so, let us
flee to lands that are analogues of death. I see how it is, poor soul! We shall pack our trunks for Tornio. Let us go
farther still to the extreme end of the Baltic; or farther still from life, if that is possible; let us settle at the Pole. There
the sun only grazes the earth obliquely, and the slow alternation of light and darkness suppresses variety and
increases monotony, that half-nothingness. There we shall be able to take long baths of darkness, while for our
amusement the aurora borealis shall send us its rose-coloured rays that are like the reflection of Hell's own
fireworks!'
At last my soul explodes, and wisely cries out to me: 'No matter where! No matter where! As long as it's out
of the world!'

Charles Baudelaire

Vous avez aimé cette poésie ? faites la connaître !

Partager

Lien permanent Anywhere Out of the World

Traduction(s) Anywhere Out of the World (english page)

Mots-clefs :

D'autres poésies de Charles BAUDELAIRE

A celle qui est trop gaie

Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage ;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.

Le passant chagrin que tu...

lire la suite de la poésie : A celle qui est trop gaie
mots clefs : bleu  noire  creuser  art  autel  jalousie  coeur  fond  monte  toujours 

A une dame créole

Au pays parfumé que le soleil caresse,
J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés
Et de palmiers d'où pleut sur les yeux la paresse,
Une dame créole aux charmes...

lire la suite de la poésie : A une dame créole
mots clefs : parfum  coeur  pays  charles  baudelaire  chaud  dais  sourire  marchant  soleil 

A une Madone

Ex-voto dans le goût espagnol

Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse,
Un autel souterrain au fond de ma détresse,
Et creuser dans le coin le plus noir de...

lire la suite de la poésie : A une Madone
mots clefs :   haillon  cour  corps  habit  seuil  maint  seigneur  jeune  autre 

A une Malabaraise

Tes pieds sont aussi fins que tes mains, et ta hanche
Est Large à faire envie à la plus belle blanche ;
A l'artiste pensif ton corps est doux et cher ;
Tes grands...

lire la suite de la poésie : A une Malabaraise
mots clefs :   neige  cher  doucement  corps  vie  doux  pays  gracieux  mains 

A une mendiante rousse

Blanche fille aux cheveux roux,
Dont la robe par ses trous
Laisse voir la pauvreté
Et la beauté,

Pour moi, poète chétif,
Ton jeune corps maladif,

lire la suite de la poésie : A une mendiante rousse
mots clefs : deuil  a  suaire  splendeur  enfer  mendiante  inconnu  triste  toujours  charles 

A une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et...

lire la suite de la poésie : A une passante
mots clefs :   autour  ciel  charles  mince  loin  baudelaire  jamais  clair  femme 

Alchimie de la douleur

L'un t'éclaire avec son ardeur,
L'autre en toi met son deuil, Nature !
Ce qui dit à l'un : Sépulture !
Dit à l'autre : Vie et splendeur !

Hermès inconnu qui...

lire la suite de la poésie : Alchimie de la douleur
mots clefs : charles  bercer  toujours  coude  baudelaire  ici  chanson  la  alchimie  grand 

Allégorie

C'est une femme belle et de riche encolure,
Qui laisse dans son vin traîner sa chevelure.
Les griffes de l'amour, les poisons du tripot,
Tout glisse et tout s'émousse...

lire la suite de la poésie : Allégorie
mots clefs :

Au lecteur

La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourrissent leur...

lire la suite de la poésie : Au lecteur
mots clefs : rentabilisé  sorte  charles  avion  lecteur  affectionner  au  caveau  baudelaire  imbriquer 

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,
Même quand elle marche on croirait qu'elle danse,
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés
Au bout de leurs bâtons...

lire la suite de la poésie : Avec ses vêtements ondoyants et nacrés
mots clefs : ses  symbolique  charles  houle  baudelaire  et  jamais  ondoyants  femme  souffrance 

Précédentes poésies

Today Is Sunday

Today is Sunday.
For the first time they took me out into...

lire la suite de la poésie : Today Is Sunday
mots clefs :

Things I Didn't Know I Loved

it's 1962 March 28th
I'm sitting by the window on the...

lire la suite de la poésie : Things I Didn't Know I Loved
mots clefs :

The Strangest Creature On Earth

You're like a scorpion, my brother,
you live in cowardly...

lire la suite de la poésie : The Strangest Creature On Earth
mots clefs :

Some Advice To Those Who Will Serve Time In Prison

If instead of being hanged by the neck
you're...

lire la suite de la poésie : Some Advice To Those Who Will Serve Time In Prison
mots clefs :

Regarding Art

Sometimes, I, too, tell the ah's
of my heart one by one

lire la suite de la poésie : Regarding Art
mots clefs :