Bridge, The

I stood on the bridge at midnight,
As the clocks were striking the hour,
And the moon rose o'er the city,
Behind the dark church-tower.

I saw her bright reflection
In the waters under me,
Like a golden goblet falling
And sinking into the sea.

And far in the hazy distance
Of that lovely night in June,
The blaze of the flaming furnace
Gleamed redder than the moon.

Among the long, black rafters
The wavering shadows lay,
And the current that came from the ocean
Seemed to lift and bear them away;

As, sweeping and eddying through them,
Rose the belated tide,
And, streaming into the moonlight,
The seaweed floated wide.

And like those waters rushing
Among the wooden piers,
A flood of thoughts came o'er me
That filled my eyes with tears.

How often, oh, how often,
In the days that had gone by,
I had stood on that bridge at midnight
And gazed on that wave and sky!

How often, oh, how often,
I had wished that the ebbing tide
Would bear me away on its bosom
O'er the ocean wild and wide!

For my heart was hot and restless,
And my life was full of care,
And the burden laid upon me
Seemed greater than I could bear.

But now it has fallen from me,
It is buried in the sea;
And only the sorrow of others
Throws its shadow over me.

Yet whenever I cross the river
On its bridge with wooden piers,
Like the odor of brine from the ocean
Comes the thought of other years.

And I think how many thousands
Of care-encumbered men,
Each bearing his burden of sorrow,
Have crossed the bridge since then.

I see the long procession
Still passing to and fro,
The young heart hot and restless,
And the old subdued and slow!

And forever and forever,
As long as the river flows,
As long as the heart has passions,
As long as life has woes;

The moon and its broken reflection
And its shadows shall appear,
As the symbol of love in heaven,
And its wavering image here.

Henry Wadsworth Longfellow

Vous avez aimé cette poésie ? faites la connaître !

Partager

Lien permanent Bridge, The

Traduction(s) Bridge, The (english page)

Mots-clefs :

D'autres poésies de Henry Wadsworth Longfellow

A Gleam of Sunshine

This is the place. Stand still, my steed,
Let me review...

lire la suite de la poésie : A Gleam of Sunshine
mots clefs :

A Psalm of Life

Tell me not in mournful numbers,
Life is but an empty...

lire la suite de la poésie : A Psalm of Life
mots clefs :

Aftermath

When the summer fields are mown,
When the birds...

lire la suite de la poésie : Aftermath
mots clefs :

Afternoon in February

The day is ending,
The night is descending;
The marsh...

lire la suite de la poésie : Afternoon in February
mots clefs :

An April Day

When the warm sun, that brings
Seed-time and harvest, has...

lire la suite de la poésie : An April Day
mots clefs :

Arrow and the Song, The

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not...

lire la suite de la poésie : Arrow and the Song, The
mots clefs :

Arsenal at Springfield, The

This is the Arsenal. From floor to ceiling,
Like a huge...

lire la suite de la poésie : Arsenal at Springfield, The
mots clefs :

Autumn

Thou comest, Autumn, heralded by the rain,
With banners,...

lire la suite de la poésie : Autumn
mots clefs :

Autumn Within

It is autumn; not without
But within me is the...

lire la suite de la poésie : Autumn Within
mots clefs :

Beleaguered City, The

I have read, in some old, marvellous tale,
Some legend...

lire la suite de la poésie : Beleaguered City, The
mots clefs :

Précédentes poésies

Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror

Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction...

lire la suite de la poésie : Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror
mots clefs :

Wisdom

This I say, and this I know:
Love has seen the last of...

lire la suite de la poésie : Wisdom
mots clefs :

Walter Savage Landor

Upon the work of Walter Landor
I am unfit to write with...

lire la suite de la poésie : Walter Savage Landor
mots clefs :

Wail

Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I...

lire la suite de la poésie : Wail
mots clefs :

Victoria

Dear dead Victoria
Rotted cosily;
In excelsis...

lire la suite de la poésie : Victoria
mots clefs :