Carillon

In the ancient town of Bruges,
In the quaint old Flemish city,
As the evening shades descended,
Low and loud and sweetly blended,
Low at times and loud at times,
And changing like a poet's rhymes,
Rang the beautiful wild chimes
From the Belfry in the market
Of the ancient town of Bruges.

Then, with deep sonorous clangor
Calmly answering their sweet anger,
When the wrangling bells had ended,
Slowly struck the clock eleven,
And, from out the silent heaven,
Silence on the town descended.
Silence, silence everywhere,
On the earth and in the air,
Save that footsteps here and there
Of some burgher home returning,
By the street lamps faintly burning,
For a moment woke the echoes
Of the ancient town of Bruges.

But amid my broken slumbers
Still I heard those magic numbers,
As they loud proclaimed the flight
And stolen marches of the night;
Till their chimes in sweet collision
Mingled with each wandering vision,
Mingled with the fortune-telling
Gypsy-bands of dreams and fancies,
Which amid the waste expanses
Of the silent land of trances
Have their solitary dwelling;
All else seemed asleep in Bruges,
In the quaint old Flemish city.

And I thought how like these chimes
Are the poet's airy rhymes,
All his rhymes and roundelays,
His conceits, and songs, and ditties,
From the belfry of his brain,
Scattered downward, though in vain,
On the roofs and stones of cities!
For by night the drowsy ear
Under its curtains cannot hear,
And by day men go their ways,
Hearing the music as they pass,
But deeming it no more, alas!
Than the hollow sound of brass.

Yet perchance a sleepless wight,
Lodging at some humble inn
In the narrow lanes of life,
When the dusk and hush of night
Shut out the incessant din
Of daylight and its toil and strife,
May listen with a calm delight
To the poet's melodies,
Till he hears, or dreams he hears,
Intermingled with the song,
Thoughts that he has cherished long;
Hears amid the chime and singing
The bells of his own village ringing,
And wakes, and finds his slumberous eyes
Wet with most delicious tears.

Thus dreamed I, as by night I lay
In Bruges, at the Fleur-de-Ble,
Listening with a wild delight
To the chimes that, through the night
Bang their changes from the Belfry
Of that quaint old Flemish city.

Henry Wadsworth Longfellow

Vous avez aimé cette poésie ? faites la connaître !

Partager

Lien permanent Carillon

Traduction(s) Carillon (english page)

Mots-clefs :

D'autres poésies de Henry Wadsworth Longfellow

A Gleam of Sunshine

This is the place. Stand still, my steed,
Let me review...

lire la suite de la poésie : A Gleam of Sunshine
mots clefs :

A Psalm of Life

Tell me not in mournful numbers,
Life is but an empty...

lire la suite de la poésie : A Psalm of Life
mots clefs :

Aftermath

When the summer fields are mown,
When the birds...

lire la suite de la poésie : Aftermath
mots clefs :

Afternoon in February

The day is ending,
The night is descending;
The marsh...

lire la suite de la poésie : Afternoon in February
mots clefs :

An April Day

When the warm sun, that brings
Seed-time and harvest, has...

lire la suite de la poésie : An April Day
mots clefs :

Arrow and the Song, The

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not...

lire la suite de la poésie : Arrow and the Song, The
mots clefs :

Arsenal at Springfield, The

This is the Arsenal. From floor to ceiling,
Like a huge...

lire la suite de la poésie : Arsenal at Springfield, The
mots clefs :

Autumn

Thou comest, Autumn, heralded by the rain,
With banners,...

lire la suite de la poésie : Autumn
mots clefs :

Autumn Within

It is autumn; not without
But within me is the...

lire la suite de la poésie : Autumn Within
mots clefs :

Beleaguered City, The

I have read, in some old, marvellous tale,
Some legend...

lire la suite de la poésie : Beleaguered City, The
mots clefs :

Précédentes poésies

Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror

Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction...

lire la suite de la poésie : Words of Comfort to Be Scratched on a Mirror
mots clefs :

Wisdom

This I say, and this I know:
Love has seen the last of...

lire la suite de la poésie : Wisdom
mots clefs :

Walter Savage Landor

Upon the work of Walter Landor
I am unfit to write with...

lire la suite de la poésie : Walter Savage Landor
mots clefs :

Wail

Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I...

lire la suite de la poésie : Wail
mots clefs :

Victoria

Dear dead Victoria
Rotted cosily;
In excelsis...

lire la suite de la poésie : Victoria
mots clefs :