In The Beginning

Ever since those wondrous days of Creation
our Lord God sleeps: we are His sleep.
And He accepted this in His indulgence,
resigned to rest among the distant stars.

Our actions stopped Him from reacting,
for His fist-tight hand is numbed by sleep,
and the times brought in the age of heroes
during which our dark hearts plundered Him.

Sometimes He appears as if tormented,
and His body jerks as if plagued by pain;
but these spells are always outweighed by the
number of His countless other worlds.


Translated by Albert Ernest Flemming

Rainer Maria Rilke

Vous avez aimé cette poésie ? faites la connaître !

Partager

Lien permanent In The Beginning

Traduction(s) In The Beginning (english page)

Mots-clefs :

D'autres poésies de Rainer Maria RILKE

Après une journée de vent

Après une journée de vent,
dans une paix infinie,
le soir se réconcilie
comme un docile amant.

Tout devient calme, clarté...
Mais à l'horizon...

lire la suite de la poésie : Après une journée de vent
mots clefs :

Arrêtons-nous un peu ...

Arrêtons-nous un peu, causons.
C'est encore moi, ce soir, qui m'arrête,
c'est encore vous qui m'écoutez.

Un peu plus tard d'autres joueront
aux voisins...

lire la suite de la poésie : Arrêtons-nous un peu ...
mots clefs : bleu  pourtant  remplir  couleur  fleurs  aussi  tableaux  toutefois  lilas  quelques 

Au ciel, plein d'attention

Au ciel, plein d'attention,
ici la terre raconte ;
son souvenir la surmonte
dans ces nobles monts.

Parfois elle parait attendrie
qu'on l'écoute si...

lire la suite de la poésie : Au ciel, plein d'attention
mots clefs : rien  douce  vie  rilke  fermant  ciel  vide  rainer  au  plein 

Avant que vous comptiez dix

Avant que vous comptiez dix
tout change : le vent ôte
cette clarté des hautes
tiges de maïs,

pour la jeter ailleurs ;
elle vole, elle glisse

lire la suite de la poésie : Avant que vous comptiez dix
mots clefs :

Beau papillon près du sol

Beau papillon près du sol,
à l'attentive nature
montrant les enluminures
de son livre de vol.

Un autre se ferme au bord
de la fleur qu'on respire -...

lire la suite de la poésie : Beau papillon près du sol
mots clefs :   vent  rainer  sol  as  papillon  preuve  rilke  montrant  quitte 

C'est le paysage longtemps ...

C'est le paysage longtemps, c'est une cloche,
c'est du soir la délivrance si pure -;
mais tout cela en nous prépare l'approche
d'une nouvelle, d'une tendre figure...

lire la suite de la poésie : C'est le paysage longtemps ...
mots clefs :

C'est pour t'avoir vue

C'est pour t'avoir vue
penchée à la fenêtre ultime,
que j'ai compris, que j'ai bu
tout mon abîme.

En me montrant tes bras
tendus vers la nuit,

lire la suite de la poésie : C'est pour t'avoir vue
mots clefs : ici  vue  plein  ciel  rilke  vie  rien  terre  souvenir  rainer 

C'est presque l'invisible qui luit

C'est presque l'invisible qui luit
au-dessus de la pente ailée ;
il reste un peu d'une claire nuit
à ce jour en argent mêlée.

Vois, la lumière ne pèse...

lire la suite de la poésie : C'est presque l'invisible qui luit
mots clefs :

C'est qu'il nous faut consentir

C'est qu'il nous faut consentir
à toutes les forces extrêmes ;
l'audace est notre problème
malgré le grand repentir.

Et puis, il arrive souvent
que...

lire la suite de la poésie : C'est qu'il nous faut consentir
mots clefs : autour  rainer  repos  faut  toi  ose  ronde  pas  rilke  rose 

Ce soir mon coeur fait chanter

Ce soir mon coeur fait chanter
des anges qui se souviennent...
Une voix, presque mienne,
par trop de silence tentée,

monte et se décide
à ne plus...

lire la suite de la poésie : Ce soir mon coeur fait chanter
mots clefs :

Précédentes poésies

In the Beginning

In the beginning was the three-pointed star,
One smile of...

lire la suite de la poésie : In the Beginning
mots clefs :

In My Craft or Sullen Art

In my craft or sullen art
Exercised in the still night

lire la suite de la poésie : In My Craft or Sullen Art
mots clefs :

If I Were Tickled By the Rub of Love

If I were tickled by the rub of love,
A rooking girl who...

lire la suite de la poésie : If I Were Tickled By the Rub of Love
mots clefs :

I, In My Intricate Image

I

I, in my intricate image, stride on two levels,

lire la suite de la poésie : I, In My Intricate Image
mots clefs :

I See the Boys of Summer

I

I see the boys of summer in their ruin
Lay...

lire la suite de la poésie : I See the Boys of Summer
mots clefs :