Stanzas

WITHIN our happy castle there dwelt One
Whom without blame I may not overlook;
For never sun on living creature shone
Who more devout enjoyment with us took:
Here on his hours he hung as on a book,
On his own time here would he float away,
As doth a fly upon a summer brook;
But go tomorrow, or belike today,
Seek for him,---he is fled; and whither none can say.

Thus often would he leave our peaceful home,
And find elsewhere his business or delight;
Out of our Valley's limit did he roam:
Full many a time, upon a stormy night,
His voice came to us from the neighbouring height:
Oft could we see him driving full in view
At mid-day when the sun was shining bright;
What ill was on him, what he had to do,
A mighty wonder bred among our quiet crew.

Ah! piteous sight it was to see this Man
When he came back to us, a withered flower,---
Or like a sinful creature, pale and wan.
Down would he sit; and without strength or power
Look at the common grass from hour to hour:
And oftentimes, how long I fear to say,
Where apple-trees in blossom made a bower,
Retired in that sunshiny shade he lay;
And, like a naked Indian, slept himself away.

Great wonder to our gentle tribe it was
Whenever from our Valley he withdrew;
For happier soul no living creature has
Than he had, beiug here the long day through.
Some thought he was a lover, and did woo:
Some thought far worse of him, and judged him wrong;
But verse was what he had been wedded to;
And his own mind did like a tempest strong
Come to him thus, and drove the weary Wight along.

With him there often walked in friendly guise,
Or lay upon the moss by brook or tree,
A noticeable Man with large grey eyes,
And a pale face that seemed undoubtedly
As if a blooming face it ought to be;
Heavy his low-hung lip did oft appear,
Deprest by weight of musing Phantasy;
Profound his forehead was, though not severe;
Yet some did think that he had little business here:

Sweet heaven forfend! his was a lawful right;
Noisy he was, and gamesome as a boy;
His limbs would toss about him with delight
Like branches when strong winds the trees annoy.
Nor lacked his calmer hours device or toy
To banish listlessness and irksome care;
He would have taught you how you might employ
Yourself; and many did to him repair,---
And certes not in vain; he had inventions rare.

Expedients, too, of simplest sort he tried:
Long blades of grass, plucked round him as he lay,
Made, to his ear attentively applied,
A pipe on which the wind would deftly play;
Glasses he had, that little things display,
The beetle panoplied in gems and gold,
A mailed angel on a battle-day;
The mysteries that cups of flowers enfold,
And all the gorgeous sights which fairies do behold.

He would entice that other Man to hear
His music, and to view his imagery:
And, sooth, these two were each to the other dear:
No livelier love in such a place could be:
There did they dwellÑfrom earthly labour free,
As happy spirits as were ever seen;
If but a bird, to keep them company,
Or butterfly sate down, they were, I ween,
As pleased as if the same had been a Maiden-queen.

William Wordsworth

Vous avez aimé cette poésie ? faites la connaître !

Partager

Lien permanent Stanzas

Traduction(s) Stanzas (english page)

Mots-clefs :

D'autres poésies de William Wordsworth

"A Narrow Girdle of Rough Stones and Crags,"

A narrow girdle of rough stones and crags,
A rude and...

lire la suite de la poésie : "A Narrow Girdle of Rough Stones and Crags,"
mots clefs :

"A Whirl-Blast from Behind the Hill"

A Whirl-Blast from behind the hill
Rushed o'er the wood...

lire la suite de la poésie : "A Whirl-Blast from Behind the Hill"
mots clefs :

"Calm is all Nature as a Resting Wheel."

Calm is all nature as a resting wheel.
The kine are...

lire la suite de la poésie : "Calm is all Nature as a Resting Wheel."
mots clefs :

"I Wandered Lonely as a Cloud"

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er...

lire la suite de la poésie : "I Wandered Lonely as a Cloud"
mots clefs :

"It was an April morning: fresh and clear"

It was an April morning: fresh and clear
The Rivulet,...

lire la suite de la poésie : "It was an April morning: fresh and clear"
mots clefs :

"She Dwelt Among Untrodden Ways"

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs...

lire la suite de la poésie : "She Dwelt Among Untrodden Ways"
mots clefs :

"She Was a Phantom of Delight"

She was a phantom of delight
When first she gleamed upon...

lire la suite de la poésie : "She Was a Phantom of Delight"
mots clefs :

"Strange Fits of Passion Have I Known"

Strange fits of passion have I known:
And I will dare to...

lire la suite de la poésie : "Strange Fits of Passion Have I Known"
mots clefs :

"Surprised by Joy--Impatient as the Wind"

Surprised by joy impatient as the Wind
I turned to share...

lire la suite de la poésie : "Surprised by Joy--Impatient as the Wind"
mots clefs :

"The World Is To Much With Us; Late and Soon"

The world is too much with us; late and soon,
Getting...

lire la suite de la poésie : "The World Is To Much With Us; Late and Soon"
mots clefs :

Précédentes poésies

Stanzas

IN a drear-nighted December,
   Too happy, happy tree,...

lire la suite de la poésie : Stanzas
mots clefs :

Song of the Indian Maid, from 'Endymion'

O SORROW!
   Why dost borrow
   The natural hue of...

lire la suite de la poésie : Song of the Indian Maid, from 'Endymion'
mots clefs :

Robin Hood

NO! those days are gone away,
And their hours are old and...

lire la suite de la poésie : Robin Hood
mots clefs :

On the Sea

It keeps eternal whisperings around
Desolate shores, and...

lire la suite de la poésie : On the Sea
mots clefs :

On the Grasshopper and Cricket

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are...

lire la suite de la poésie : On the Grasshopper and Cricket
mots clefs :